名古屋本店

こんばんは。
お仕事お疲れ様でした。

抜歯して
めちゃくちゃ食事が
しにくくなっているちかは

今日も外国人観光客が
日本食を食べて感動している
YOUTUBEを見て
耐え忍んでいました。笑

でね、ユーチューバーさんが
日本語訳を字幕で入れてくれてるんだけど
英語だと食レポ的な表現が
すごく乏しいな〜って
気がつきました。

やっぱり日本語の
オノマトペはすごい！

だって「ぽりぽり」と「ぼりぼり」
でニュアンスが違うでしょ？

「サクサク」と「ザクザク」とか…
微妙な違いを日本語は表現できるけど
英語だと無いから
結局、皆んな同じ事言ってる感じ。

でも、リアクションかすごいし（笑）
日本食を美味しそうに
食べてくれるのが楽しくて
ついつい観ちゃいます。

でも、日本語って本当すごい！
さすが世界でも習得が難しいと
言われる言語だけあるな〜って
つくづく思いました。

とにかくとにかく
早く思いっきり噛んで食べたいです。笑